万葉集

20番

【天皇すめらみこと、蒲生野かもうのに遊猟みかりしたまう時に、額田王ぬかたのおおきみが作る歌】

茜あかねさす　紫野むらさきの行き　標野しめの行き
野守のもりは見ずや　君の袖振る

茜色あかねいろを帯びた紫の野を行き　標野しめのを行きながら
野の番人が見てしまうのではないでしょうか　あなたが袖を振るお姿を

額田王ぬかたのおおきみ