万葉集

1番

もよ 美籠持みこもち 掘串ふくしもよ 美掘串持みぶくしも
このおかに 菜摘なつます 家聞いえきかな 名告なのらさね
そらみつ 大和やまとくには おしなべて われこそ
しきなべて われこそ
われこそは らめ いえをもをも

籠よ 良い籠を持ち 掘串ふくしも良い掘串ふくしを持ち
この丘に菜を摘む娘よ 家を聞かせ 名を告げておくれ
そらみつ大和の国は すべて私が治めている
隅々まで私が治めている
まずは私こそがあなたに告げよう 私の家も名も

大泊瀬稚武天皇おおはつせわかたけのすめらみこと(雄略天皇)

2番

大和には 群山むらやまあれど とりよろう あめ香具山かぐやま
登り立ち 国見くにみをすれば
国原くにはらは けぶり立ちたつ 海原うなばらは かまめ立ちたつ
うまし国ぞ 蜻蛉島あきづしま 大和の国は

大和には数多の山があるが とりわけて荘厳なるあめ香具山かぐやま
いただきに登り立ち 国を見渡せば
国原くにはらでは炊煙すいえんが上がり 海原うなばらではかもめが飛び交っている
素晴らしき国だ この蜻蛉島あきづしま 大和の国は

息長足日広額天皇おきながたらしひひろぬかのすめらみこと(舒明天皇)

3番

八隅知やすみしし わご大君おおきみ
あしたには 取り撫でたまい
ゆうべには いせ立たしし
御執みとらしの あずさの弓の中弭なかはずの 音すなり
朝猟あさがりに 今立たすらし 夕猟ゆうがりに 今立たすらし
御執みとらしの あずさの弓の 中弭なかはずの 音すなり

すべてをお治めになるわが天皇が
朝は手に取ってお撫でになり
夕暮れにはそばにお寄せ立たれた
御愛用のあずさの弓の 中弭なかはずの音が聞こえる
朝猟あさがりに今お発ちになるらしい 暮猟ゆうがりに今お発ちになるらしい
御愛用のあずさの弓の 中弭なかはずの音が聞こえる

中皇命なかつすめらみこと(間人皇女はしひとのひめみこ)

4番

たまきはる 宇智うち大野おおのに 馬めて
あさ踏ますらん そのくさ深野ふかの

魂が満ち溢れる宇智うちの広野に馬を並べて
朝には踏んでおいででしょう その草深く茂る野を

中皇命なかつすめらみこと(間人皇女はしひとのひめみこ)

13番

高山かぐやまは 雲根火うねびしと 耳梨みみなしと 相争あいあらそいき
神代かみよより かくにあるらし
古昔いにしえも しかにあれこそ
うつせみも つまあらそうらしき

香具山かぐやま畝傍山うねびやまいとしいと思い 耳成山みみなしやまと争った
神代かみよからそうであるらしい
いにしえの時代もそうであったからこそ
今の世も愛する者を奪い争うらしい

中大兄皇子なかのおおえのみこ(天智天皇)

14番

高山かぐやまと 耳梨山みみなしやまと いし時
立ちて見に来し 印南国原いなみくにはら

香具山かぐやま耳成山みみなしやまが争った時
神が立ち上がり見に来た 印南いなみ国原くにはら

中大兄皇子なかのおおえのみこ(天智天皇)

15番

海神わたつみの 豊旗雲とよはたぐもに 入日射いりひさ
今夜こよい月夜つくよ さやけかりこそ

大海原おおうなばらで旗のように豊かになびく雲に 入り日が射している
今宵こよいの月は まさしくさわやかである

中大兄皇子なかのおおえのみこ(天智天皇)

16番

冬ごもり 春さりれば
鳴かざりし 鳥も鳴きぬ
咲かざりし 花も咲けれど
山をみ 入りても取らず 草深くさふかみ 取りても見ず
秋山の 木の葉を見ては
黄葉もみちをば 取りてぞしのぶ 青きをば 置きてぞなげ
そこし恨めし 秋山われは

冬を籠もり 春が来ると
鳴かずにいた鳥もやってきて鳴く
咲かずにいた花も咲くけれど
山は茂り 入って手に取れもせず 草は深く 手折たおって見ることもできない
秋の山の木の葉を見ては
黄葉もみじを手に取ってはで 青き葉はそのままにし嘆く
そこだけが恨めしいが 秋山を選ぼう私は

額田王ぬかたのおおきみ

17番

味酒うまさけ 三輪みわの山
青丹あおによし 奈良の山の 山のに いかくるまで
道のくま いもるまでに
つばらにも 見つつ行かんを
しばしばも 見放みさけん山を
情無こころなく 雲の 隠そうべしや

美酒びしゅ三輪山みわやま
青き土の美しい奈良の山の 山際に隠れてしまうまで
道の曲がり角が 幾重いくえにも折り重なるまで
しみじみと見続けて行きたいというのに
幾度いくどとなく眺めていたい山を
心無く雲が隠してよいものか

額田王ぬかたのおおきみ

18番

三輪山みわやまを しかも隠すか
雲だにも こころあらなも
隠そうべしや

三輪山みわやまを 何故このように隠すのか
せめて雲だけでも心があってほしいというのに
どうか隠さないでおくれ

額田王ぬかたのおおきみ

19番

綜麻形へそがたの 林の先の 狭野榛さのはり
きぬに着くなす 目につくわが背

綜麻形へそがたの林のはずれにある野榛のはり
美しく衣にまとわるように 私の目につく私の愛しい人

井戸王いのえのおおきみ

20番

あかねさす 紫野むらさきの行き 標野しめの行き
野守のもりは見ずや 君の袖振る

茜色あかねいろを帯びた紫の野を行き 標野しめのを行きながら
野の番人が見てしまうのではないでしょうか あなたが袖を振るお姿を

額田王ぬかたのおおきみ

21番

紫草むらさきの におえるいもを 憎くあらば
人妻故ひとづまゆえに われいめやも

紫草むらさきのように美しいあなたが憎いならば
人妻と知りながら どうしてあなたを恋い慕うことがありましょうか

大海人皇子おおあまのみこ(天武天皇)

28番

春過ぎて 夏たるらし
白妙しろたえの 衣したり あめ香具山かぐやま

春が過ぎて 夏がやってきたようだ
純白の衣を干している あめ香具山かぐやま

高天原広野姫天皇たかまのはらひろのひめのすめらみこと(持統天皇)

29番

玉襷たまたすき 畝火うねびの山の 橿原かしはらの 日知ひじり御世みよ
まれしし 神のことごと つがの木の いや継ぎ嗣ぎに
あめの下 知らしめししを
そらつ 大和を置きて 青丹あおによし 平山ならやまを越え
いかさまに 思おしめせか
天離あまざかる ひなにはあれど
石走いわばしる 淡海国おうみのくにの 楽浪ささなみの 大津宮おおつのみや
あめした 知らしめしけん
天皇すめろきの神のみことの 大宮は ここと聞けども
大殿は ここと言えども
春草の 茂くいたる かすみ立ち 春日はるひれる
百磯城ももしきの 大宮処おおみやどころ 見れば悲しも

美しいたすきをかける畝傍うねびの山の 橿原かしはらの地を都とした 聖なる神武天皇の御代みよから
お生まれになった神々のすべてが つがの木のようにつぎつぎと
天下をお治めになっていたのに
天に満ちる大和を離れて 青き土の美しい奈良山を越え
どのようにお思いになられたか
天道から遠く離れたひなびたところではあるけれど
水が溢れ岩を流れる近江の国の 楽浪ささなみの地の 大津の宮にて
天下をお治めになったという
天皇すめろきである尊い方の大宮はここであると聞くが
大殿はここであると人は言うが
春草が繁く生い茂り 霞が立ち 春日の霧が立ちこめている
百磯城ももしきの大宮の跡を見ると なんとも悲しいものだ

柿本朝臣人麻呂かきのもとのあそみひとまろ

30番

楽浪ささなみの 思賀しが辛崎からさき さきくあれど
大宮人おおみやびとの 船待ちかねつ

楽浪ささなみの思賀の辛崎の地は 昔と変わらぬままであるが
大宮人おおみやびとを乗せた船は もう帰ってくることはない

柿本朝臣人麻呂かきのもとのあそみひとまろ

31番

ささなみの 志賀しがの 大わだ 淀むとも
昔の人に またも会わめやも

楽浪ささなみの志賀の大きな入り江は 昔のままに水をたたえていても
昔の人に再び会うことはあるだろうか

柿本朝臣人麻呂かきのもとのあそみひとまろ

36番

八隅知やすみしし わご大王おおきみの 聞こしめす あめの下に
国はしも さわにあれども
山川の 清き河内こうちと 御心みこころを 吉野の国の
花散ろう 秋津の野辺に 宮柱みやばしら 太敷ふとしきませば
百磯城ももしきの 大宮人おおみやびと
船並ふねなめて 旦川渡あさかわわた
舟競ふねきおい 夕河渡ゆうかわわた
この川の 絶ゆることなく
この山の いや高知らす
水激みずたぎつ たきみやこは 見れど飽かぬかも

すべてをお治めになるわが天皇が 統治なさる天下に
国々は多くあるけれど
山も川も清らかなる河内こうちと 御心みこころをよしとなさる吉野の国の
花の散る秋津の野辺に 御殿の柱を太く立てお治めになると
百磯城ももしき大宮人おおみやびと
船を並べて朝の川を渡り
競い合って夕暮れの川を渡る
この川のように絶えることなく
この山のようにますます高々と統治なさる
水流激しき滝の御殿は いつまで見ても飽きることのないものだ

柿本朝臣人麻呂かきのもとのあそみひとまろ

37番

見れど飽かぬ 吉野の河の 常滑とこなめ
絶ゆることなく またかえり見ん

見飽きることのない 吉野の川の 滑らかなることが永遠に続くように
絶えることなく 繰り返し見よう

柿本朝臣人麻呂かきのもとのあそみひとまろ

38番

安見知やすみしし が大君
神ながら 神さびせすと
吉野川 たぎつ河内こうちに 高殿たかどのを 高知りまして
上り立ち 国見をせせば たたなはる 青垣山あおかきやま
山神やまつみの まつ御調みつき
春べは 花挿頭かざし持ち
秋立てば 黄葉もみじかざせり
う 川の神も 大御食おおみけに 仕え奉ると
かみに 鵜川うかわを立ち しもに 小網さでさし渡す
山川も 依りて奉うる 神の御代かも

あまねく全てをお治めになる 我が大君は
神であるままに 神らしく振る舞われ
吉野川のたぎり流れる河のほとりに 高い御殿ごてんを 高々とお建てになり
登り立って国を見渡せば たたみのように折り連なる 青い垣根かきねの山々が
山の神が 天皇へ献上する御調物みつぎものとして
春には 花を挿頭かざして
秋になれば 黄葉もみじを頭に飾っている
御殿ごてんに沿って流れる 川の神も 天皇の食膳しょくぜんとして 仕え奉るとして
上流に鵜飼うかいの仕掛けをして 下流には さで網を渡している
山も川も こぞって仕える 神の御代よ

柿本朝臣人麻呂かきのもとのあそみひとまろ

39番

山川も よりてつかうる 神ながら
たぎつ河内こうちに 船出せすかも

山も川も こぞって仕える神は 神であるままに
たぎり流れる河の中へ 舟をお出しになることよ

柿本朝臣人麻呂かきのもとのあそみひとまろ